Απίστευτες και σίγουρα ατυχείς μεταφράσεις, έχουν προκαλέσει την αντίδραση πολλών στα βιβλία αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου.
Η επιλογή των συγγραφέων βιβλίου αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να μεταφράσουν ως Chikno Thursday την Τσικνοπέμπτη και ως Clean Monday την Καθαρά Δευτέρα, έχει φέρει ποικίλα σχόλια.