Το ίδιο βίντεο με θέμα το ιερό μνημείο της Αγίας Σοφίας και το αν πρέπει να γίνει τζαμί, αποκτά δύο εκ διαμέτρου αντίθετες μεταφράσεις, με τον ΣΚΑΪ να προχωρά σε πλήρη διαστρέβλωσή του.
Ξεπέρασε τα όρια της “ελεύθερης μετάφρασης” και του σχολιασμού και προχώρησε στην πλήρη διαστρέβλωση της αλήθειας, ο τηλεοπτικός σταθμός ΣΚΑΪ, σύμφωνα με καταγγελία. Πιο αναλυτικά, το ίδιο βίντεο σχετικά με το επίμαχο ζήτημα που έχει προκύψει σχετικά με την απόφαση περί μετατροπής ή όχι της Αγίας Σοφίας σε τζαμί, έτυχε να προβάλλουν στα δελτία ειδήσεων δύο από τα μεγαλύτερα κανάλια της χώρας: ο ΑΝΤ1 και ο ΣΚΑΪ. Στο βίντεο φαίνεται να μιλάει μία νεαρή κάτοικος της Κωνσταντινούπολης, η οποία ωστόσο αφενός εμφανίζεται με διαφορετικό όνομα σε κάθε σταθμό, κι αφετέρου με διαφορετικές δηλώσεις.
Πώς μετέφρασαν το ίδιο ακριβώς απόσπασμα τα δύο Μέσα:
Οι υπότιτλοι του βίντεο από το ΣΚΑΪ έγραφαν τα εξής: «Το να γίνει τζαμί δεν θα επηρεάσει τον Τουρισμό. Και το έθνος θα επανασυνδεθεί με τον συναισθηματικό του πλούτο».
Οι υπότιτλοι του βίντεο από τον ΑΝΤ1 (που είναι και οι σωστοί) έγραφαν τα εξής: «Νομίζω ότι υπάρχουν αρκετοί χώροι προσευχής, τζαμιά στη χώρα μας. Κι από την άποψη των οικονομικών κερδών και των εσόδων από τον Τουρισμό, νομίζω ότι πρέπει να μείνει Μουσείο».
Ωστόσο πέρα από τα λεγόμενα της νεαρής κατοίκου της Κωνσταντινούπολης, ο ΣΚΑΪ παραποίησε και το όνομά της. Ο ΑΝΤ1 δήλωσε ότι ονομάζεται ΕΖΓΚΙ ΟΖΜΠΕΚ ενώ το κανάλι του Φαλήρου ΡΑΜΑΖΑΝ ΤΕΜΠΕΛ, όνομα που δεν υφίσταται στην Τουρκία ως γυναικείο.
Δυστυχώς πολλοί δεν αντιλαμβάνονται επαρκώς την ευθύνη τους απέναντι στο κοινό. Είναι χρέος όλων μας να μην υποδαυλίζουμε τα μίση μεταξύ των λαών, αλλά την συνεργατικότητα και την αλληλεγγύη.
