Υπόθεση Novartis: Ξαφνικά φταίνε οι…ιδιώτες

Ένα εικοσιτετράωρο μετά την καταγγελία  της κυρίας Τουλουπάκη, δημόσια και επώνυμα, ότι στην επίσημη μετάφραση εγγράφου από το ΥΠΕΞ υπήρξε παραποίηση εγγράφου και αφαίρεση λέξεων (προσώπων για την ακρίβεια), η πλειοψηφία των ΜΜΕ συνεχίζει να τηρεί μια περίεργη «ομερτά».

Σε κάθε άλλη δημοκρατική χώρα όλες οι εφημερίδες θα είχαν πρωτοσέλιδο το θέμα και όλα τα σάιτ θα το είχαν κάνει «σημαία» για να πληροφορηθεί η κοινωνία τι ακριβώς μεθοδεύεται. Πρόκειται για ένα μείζον ζήτημα λογοκρισίας και λογοδοσίας στη χώρα μας, καθώς μαζί με την απόκρυψη της είδησης από την πλειοψηφία των ΜΜΕ, τουλάχιστον μέχρι να απαντήσει επίσημα το ΥΠΕΞ, η ίδια η κυβέρνηση αποφάσισε να μην αναλάβει την ευθύνη για ό,τι συνέβη.

Σίγουρα δεν είναι τυχαίο ότι η χώρα μας έχει κατρακυλήσει στην 108η θέση στην ελευθερία του Τύπου, και ίσως θα έπρεπε να βρίσκεται και χαμηλότερα. Η δε απάντηση του ΥΠΕΞ είναι το λιγότερο αμήχανη, για να μην πούμε προσβλητική για τη νοημοσύνη μας, πετώντας το μπαλάκι στους ιδιώτες μεταφραστές οι οποίοι, όπως σημειώνεται στην ανακοίνωση, είναι «αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης».

«Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, η οποία καταργήθηκε με το Νόμο 4781/21, δεν είχε ως γνωστόν την αρμοδιότητα να προβαίνει σε έλεγχο του περιεχομένου μεταφράσεων. Το μεταφραστικό έργο εξετελείτο από τους συνεργαζόμενους ιδιώτες μεταφραστές, οι οποίοι ήταν οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης», αναφέρει η ανακοίνωση του ΥΠΕΞ.

Με άλλα λόγια, αυτό που σημειώνει το υπουργείο είναι ότι κάποιοι πράγματι προσπάθησαν να βγάλουν από το κάδρο του σκανδάλου συγκεκριμένα πρόσωπα, αφαιρώντας κατά το δοκούν ονόματα. Γιατί όμως να συμβεί κάτι τέτοιο; Δεν υπήρξε επιμέλεια της μετάφρασης από το ΥΠΕΞ; Δεν υπήρξε η σχετική πρόνοια και επίβλεψη των συγκεκριμένων, ιδιαίτερα ευαίσθητων εγγράφων; Το ΥΠΕΞ, δηλαδή, εκχώρησε σε αμφιβόλου αξιοπιστίας ιδιώτες μεταφραστές έγγραφα αμερικανικών μυστικών υπηρεσιών χωρίς κανέναν έλεγχο; Και εκείνοι με τη σειρά τους αφαίρεσαν τα συγκεκριμένα ονόματα; Περίεργα πράγματα.

Από την πλευρά μας ως rosa.gr, σεβόμενοι τους αναγνώστες και την κοινότητά μας, πιστοί στο έργο της προστασίας της ελευθεροτυπίας στη χώρα μας, αποστείλαμε σήμερα επείγουσα επιστολή και ερώτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να ενημερώσουμε το ανώτατο όργανο της ΕΕ και να ρωτήσουμε πώς σκοπεύει να  δράσει.

Μόλις λάβουμε την απάντηση θα τη δημοσιοποιήσουμε. Μέχρι τότε θα συνεχίζουμε να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να ενισχύουμε την ελευθεροτυπία στη χώρα μας, μακριά από συμφέροντα που επιβουλεύονται τη δημοκρατία, τους θεσμούς και το δικαίωμα στην ελεύθερη και πλουραλιστική ενημέρωση.

Βρισκόμαστε σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι για τη δημοκρατία μας και οφείλουμε να σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων. Όλοι μας, με κάθε τρόπο και μέσο, συλλογικά.